[Fan-Sub] Hyouka

posted on 18 Jul 2012 18:10 by por-mind in Fan-Sub directory Cartoon
 
 
 
Project by : YRanger&LuckySubs 
 
DL Mirror
 
よろしくお願いします
 
--------------------------------------------------------------------
 
สวัสดีครับ
 
กลับมาพบกันอีกครั้ง หรือหากเป็นท่านที่
เพิ่งแวะมาครั้งแรก ก็ยินดีที่ได้รู้จักครับ Money mouth
 
Entry นี้เป็นการแจ้งข่าวประชาสัมพันธ์ เกี่ยวกับงานเล็กน้อย
เรื่องก็คือ... ในช่วงก่อนนี้ จขบ. ได้รับหน้าที่เป็น Editor ให้กับ
โปรเจคเรื่อง Hyouka ของทางค่าย YRanger&LuckySubs อยู่ 

แต่ด้วยสาเหตุบางประการหรือหลายประการ ที่ไม่ค่อยอยากเอ่ยถึงนัก
ทำให้นับตั้งแต่ตอนที่ 4 เป็นต้นไป จขบ. จะเป็นผู้รับตำแหน่งคนแปล
(ควบ Edit) เรื่องนี้เองครับ... โดย ณ เวลานี้ก็ได้เดินหน้าทำ และเสร็จ
ออกมาถึงตอนที่ 5 แล้ว (หรือคือเริ่มทำเต็มตัวมาได้ 2 ตอน) ครับ
 
โดยด้วยความที่ ไม่ได้เป็นโปรเจคแบบหมายมั่นปั้นมือแต่แรก เนื่องจาก
เนื้อเรื่องไม่ใช่แนวที่จขบ. สันทัดเท่าไหร่ กอปรว่าเป็นเรื่องที่มีความซับซ้อน
ในเนื้อหาสูง (ที่สำคัญ ป้ายเยอะมาก) จึงทำให้การทำเรื่องนี้ ต้องใช้เวลา
ในแต่ละตอนพอสมควร อย่างน้อย ๆ ก็แทบไม่สามารถเสร็จงานทัน
การฉายแบบสัปดาห์ต่อสัปดาห์ได้เลย
 
ซึ่งก็ต้องสารภาพและยอมรับด้วย ว่าเพราะปัญหาที่มิอยากเอ่ยถึงนั้น
ทำให้โปรเซสในการทำงานเกิดชะงักไปช่วงนึง ซึ่งผลนั้นก็ทำให้ ณ ตอนนี้
เพิ่งเสร็จถึงตอนที่ 5 (แต่ทางญี่ปุ่นฉายถึงตอน 13 แล้ว) และ จขบ. ก็ไม่มั่นใจ
เลยว่า จะสามารถไล่ตามการฉายรายสัปดาห์ได้ทันแค่ไหน
 
แต่อย่างไรก็ดีหรือทั้งนี้ทั้งนั้น... ในเมื่อได้มาลงมือทำแล้ว จขบ. ก็ขอสัญญาว่า
จะทุ่มเทในการหน้าที่ให้ดีที่สุด ใส่รายละเอียดที่จำเป็นให้สมบูรณ์ที่สุด แปลให้ถูกต้องที่สุด
(เท่าที่จะสามารถ) อย่างน้อยเพื่อเป็นของขวัญแก่ผู้ที่ชื่นชอบเรื่องนี้นะครับ Money mouth
(ทุ่มทุนสุด ๆ แล้วล่ะครับ เรื่องนี้)
 
...
 
สำหรับ Entry นี้ ก็คงมีเรื่องพูดคุยเพียงเท่านี้
แล้วพบกันใหม่ Entry หน้าครับ
 
(ขอบพระคุณทุก ๆ ท่านที่เข้าชม Blog พิลึก ๆ นี้เช่นเคยครับ Money mouth)
 
Ps. Entry หน้าที่สัญญาไว้ เร็ว ๆ นี้ครับ
 
 

Comment

Comment:

Tweet

ผมคนหนึ่งละครับที่ชอบเรื่องนี้มาก..
ตอนนี่ก็ดูซัฟของค่ายที่แลปไป13ตอนอยู่เดียวจะลองโลดซัพทีทำอยู่มาดูนะครับ ^^

#1 By KonraiNamJai (103.7.57.18|58.64.107.35) on 2012-07-19 15:25